V. Levshin

Чудеса природи

«Дива природи», Москва, друкарня Типографічної компанії, 1788.

Перше російське видання відомого трактату Sigaud de La Fond у блискучому перекладі В. Левшина.

Частина I — 390 с. Частина II — 347 с.

Надзвичайно рідкісний примірник у двох томах, збережений у міцних тогочасних повношкіряних оправах доби Катерини Великої: справжній взірець просвітницької думки XVIII століття, у якому наука набуває поетичної та захопливої форми.

На 737 сторінках, надрукованих старовинним кириличним шрифтом, перед російським читачем уперше розкриваються таємниці електрики, кровообігу й атмосферних явищ, а позірна суворість наукового знання перетворюється на захопливу розповідь про устрій світу.

У цій надзвичайній праці фізика й анатомія постають у літературному викладі рідкісної витонченості: автор пояснює будову людського тіла, природу блискавки та магнетизму через метафори й алегорії, роблячи найскладніші наукові відкриття доступними для сприйняття освіченого читача тієї доби. Книга не лише навчає, а й надихає до пізнання, відкриваючи перед читачем величну картину всесвіту.

Це видання стало справжнім мостом між європейською просвітницькою думкою та російською публікою, запроваджуючи й поширюючи такі засадничі поняття, як нервова система та атмосферний тиск. Перекладач Василь Левшин із винятковою ретельністю адаптував складний науковий текст, перетворивши його на живий і захопливий діалог про дива природи — від мікроскопічних тканин до руху планет.

Вишукані форзаци ручної роботи та приглушене часом золоте тиснення на корінцях підкреслюють поважний вік цієї рідкості, що зберегла недоторканною атмосферу інтелектуального салону катерининської доби.