V. Levshin

Le meraviglie della natura

«Le meraviglie della natura», Mosca, Tipografia della Compagnia Tipografica, 1788.

Prima edizione russa del celebre trattato di Sigaud de La Fond, nella brillante traduzione di V. Levshin.

Parte I — 390 pp. Parte II — 347 pp.

Rarissimo esemplare in due volumi, conservato in solide legature coeve in piena pelle dell’epoca di Caterina la Grande: autentico esempio del pensiero illuminista del XVIII secolo, nel quale la scienza assume una forma poetica e affascinante.

Nelle sue 737 pagine, impresse in antichi caratteri cirillici, si dischiudono per la prima volta al lettore russo i misteri dell’elettricità, della circolazione del sangue e dei fenomeni atmosferici, trasformando l’apparente severità del sapere scientifico in un racconto avvincente sull’ordine del mondo.

In questa straordinaria opera, la fisica e l’anatomia si presentano in una veste letteraria di rara eleganza: l’autore spiega la struttura del corpo umano, la natura dei fulmini e del magnetismo attraverso metafore e allegorie, rendendo le più complesse scoperte scientifiche accessibili alla sensibilità del lettore colto dell’epoca. Il libro non si limita a istruire: ispira alla conoscenza, aprendo davanti agli occhi del lettore una grandiosa visione dell’universo.

Questa edizione divenne un vero ponte tra il pensiero illuminista europeo e il pubblico russo, introducendo e diffondendo concetti fondamentali quali il sistema nervoso e la pressione atmosferica. Il traduttore Vasilij Levshin adattò con cura minuziosa un testo scientifico complesso, trasformandolo in un dialogo vivo e seducente sui miracoli della natura, dai tessuti microscopici fino al movimento dei pianeti.